No existe una lista única y cerrada de documentos que requieran traducción jurada: depende del organismo ante el que se presenten y del trámite concreto. Lo que sí hay son documentos que, por su naturaleza, la piden con mucha frecuencia. Esta guía los agrupa por tipos para que sepas a qué atenerte.
Regla general: si un documento redactado en un idioma distinto al del organismo se va a presentar en un trámite oficial, lo más probable es que haya que traducirlo de forma jurada. La última palabra siempre la tiene el organismo receptor, así que confírmalo antes de encargar la traducción.
1. Documentos de estado civil y personales
Certificados de nacimiento, matrimonio y defunción.
Certificado de soltería o de capacidad matrimonial.
Libro de familia o documentos equivalentes.
Sentencias de divorcio, separación o custodia.
Certificado de antecedentes penales.
Certificados de convivencia o de residencia.
Certificados de inscripción de parejas de hecho.
2. Documentos académicos
Títulos universitarios, de bachillerato o de formación profesional.
Expedientes y certificados de notas.
Planes de estudios, programas y guías de asignaturas (habituales en homologaciones y convalidaciones).
Certificados de idiomas.
Cartas de admisión, certificados de matrícula y documentos de becas.
3. Documentos laborales y profesionales
Contratos de trabajo y ofertas de empleo.
Nóminas y certificados de empresa.
Informes de vida laboral o de cotizaciones emitidos en otros países.
Certificados de colegiación o de habilitación profesional.
Cartas de referencia y certificados de experiencia.
4. Documentos jurídicos y notariales
Sentencias, autos y otras resoluciones judiciales.
Poderes notariales.
Testamentos, declaraciones de herederos y certificados de últimas voluntades.
Escrituras de compraventa, hipoteca y otros actos notariales.
Actas notariales y declaraciones juradas.
Contratos (de arrendamiento, compraventa, servicios...) cuando deban presentarse ante un organismo.
5. Documentos de empresa
Estatutos y escrituras de constitución.
Certificados del registro mercantil.
Cuentas anuales, balances y certificados fiscales.
Poderes de representación y actas de juntas.
Documentación para licitaciones y homologaciones.
Documentos de propiedad industrial, como marcas y patentes.
6. Documentos médicos, de tráfico y otros
Informes médicos y certificados de discapacidad.
Certificados de vacunación.
Permisos de conducir (para su canje).
Documentación de vehículos: ficha técnica, permiso de circulación, certificados de conformidad.
Pólizas y certificados de seguros.
Certificados de titularidad o de propiedad.
Documentos que normalmente no necesitan traducción jurada
Documentos ya redactados en castellano, o en la lengua oficial del territorio ante cuyo organismo se presentan.
Documentos emitidos en formularios plurilingües conforme al Convenio de Viena de 1976 o al Reglamento (UE) 2016/1191, que en muchos casos evitan la traducción.
Documentos que solo vas a leer o consultar, sin presentarlos ante ningún organismo: puede bastar una traducción no oficial.
Documentos que el propio organismo acepta en un idioma concreto, como el inglés en algunos casos.
Antes de encargar la traducción: lista de comprobación
Confirma con el organismo si exige traducción jurada.
Comprueba si el documento debe estar apostillado o legalizado antes de traducirse.
Verifica la antigüedad máxima admitida: muchos certificados se exigen recientes.
Asegúrate de que el documento está completo: todas las páginas, reversos, sellos y anotaciones al margen.
Revisa la grafía de los nombres, que debe coincidir con la de tu pasaporte.
Pregunta si el organismo acepta la traducción en formato digital o la quiere en papel.
Apostilla y legalización: el orden importa
En la mayoría de los trámites con documentos extranjeros, el orden es el siguiente:
Obtén el documento original, con la antigüedad que se exija.
Apostíllalo (o legalízalo por vía consular, si el país no pertenece al Convenio de La Haya).
Tradúcelo de forma jurada, incluyendo en la traducción la apostilla o legalización.
Si se traduce antes de apostillar, la traducción quedará incompleta y probablemente haya que repetirla.
Preguntas frecuentes
¿Necesito traducir el DNI o el pasaporte?
Depende del organismo y del alfabeto del documento. Consúltalo antes de encargar la traducción.
¿Puedo traducir solo una parte del documento?
Lo habitual es traducir el documento completo. Si el organismo admite un extracto o una certificación parcial, lo más práctico es solicitar directamente ese documento en origen.
¿Un documento en inglés también hay que traducirlo?
En la mayoría de trámites sí, salvo que el organismo indique expresamente que admite documentación en ese idioma.
¿Necesitas una traducción jurada?
Envíanos tus documentos y te decimos qué traducciones necesitas, en qué orden y con qué plazos. En Emme Language Studio te ayudamos a prepararlo todo para que tu trámite no se retrase.