¿Cuánto cuesta una traducción jurada y cuánto tarda?

«¿Cuánto cuesta una traducción jurada?» y «¿cuánto tarda?» son las dos preguntas más habituales, y la respuesta honesta es que depende del documento. No hay una tarifa única porque cada encargo es distinto. Esta guía explica de qué depende cada cosa, para que sepas qué esperar y qué datos tener a mano al pedir presupuesto.

De qué depende el precio

  • El idioma. Hay combinaciones muy habituales y otras menos frecuentes, con menos traductores jurados disponibles.
  • La extensión. No es lo mismo un certificado de una página que un expediente completo o un contrato largo.
  • La complejidad. Los documentos con mucho sello, anotaciones manuscritas, tablas o terminología muy específica llevan más trabajo.
  • El estado del documento. Un escaneo borroso o una fotocopia ilegible dificultan la traducción.
  • La urgencia. Un plazo muy ajustado puede requerir priorizar el encargo.
  • El formato de entrega. Digital con firma electrónica, papel con sello original, o ambos.

De qué depende el plazo

Los mismos factores influyen en el tiempo: la extensión, la complejidad, el idioma y la carga de trabajo del momento. Por eso lo correcto es fijar la fecha de entrega al aceptar el presupuesto, no antes. Con nosotros conocerás la fecha de entrega desde el primer día.

Si tienes una fecha límite (una cita, el vencimiento de un certificado o el cierre de un plazo), dínoslo desde el principio: así sabemos si podemos llegar y cómo organizar el encargo.

Cómo lo presupuestamos

Trabajamos de forma transparente:

  1. Nos envías por email tu documento, los idiomas y la fecha límite.
  2. En menos de 4 horas recibes un presupuesto detallado, con cada concepto desglosado y sin letra pequeña.
  3. Si te encaja, lo apruebas y empezamos.

Qué enviarnos para que el presupuesto sea exacto

  • Una copia escaneada o una fotografía nítida del documento completo, con anverso, reverso, sellos y anotaciones.
  • El idioma del documento. El idioma de destino es siempre el español.
  • El organismo ante el que vas a presentarlo y la fecha límite.
  • El formato que necesitas: digital, papel o ambos.
  • Si hay varios documentos, la lista completa: es más eficaz presupuestarlos juntos.

Cómo evitar sobrecostes y retrasos

  • Confirma antes qué exige el organismo. Si no sabes si necesitas traducción jurada, pregúntalo antes de encargarla. Lo explicamos en ¿Qué es una traducción jurada?.
  • Respeta el orden: apostilla primero, traducción después. Si se traduce antes, hay que repetir la traducción.
  • Revisa los nombres. Cualquier diferencia con tu pasaporte conviene señalarla al encargar, no después.
  • Agrupa los encargos. Si necesitas varios documentos, pídelos de una vez.
  • Anticípate. Cuanto más margen des, más fácil es ajustarse.

Si no sabes qué documentos necesitas, consulta qué documentos necesitan traducción jurada.

Por qué conviene desconfiar de una oferta demasiado barata

Una traducción jurada solo es válida si la realiza un traductor jurado y lleva su certificación, su firma y su sello. Una traducción sin esas garantías puede ser rechazada por el organismo, y entonces hay que encargar otra. Antes de comparar precios, comprueba que lo que te ofrecen es realmente una traducción jurada y que incluye todo lo que pide tu trámite.

Preguntas frecuentes

¿Cuánto cuesta una traducción jurada?

Depende del documento, del idioma y del plazo. Envíanos tu documento y te enviaremos un presupuesto a medida, detallado y sin letra pequeña.

¿Cuánto tarda en estar lista?

Depende de la extensión, la complejidad y el idioma. Conocerás la fecha de entrega desde el primer día, al aceptar el presupuesto.

¿Se paga por palabra o por documento?

El criterio puede variar según el encargo. En nuestro presupuesto verás cada concepto desglosado para que sepas exactamente qué estás pagando.

¿Puedo pedir presupuesto sin compromiso?

Sí. Enviarnos el documento para que lo presupuestemos no te obliga a nada.

Pide tu presupuesto

Envíanos tu documento y tu fecha límite. Solicita tu presupuesto y te respondemos en menos de 4 horas.

← Volver al blog