¿Qué es una traducción jurada?

Si alguna vez te han pedido «una traducción jurada» para un trámite, es probable que te hayas preguntado qué significa exactamente, quién puede hacerla y si de verdad la necesitas. Es una de las dudas más habituales entre quienes tienen que presentar documentos extranjeros ante la Administración española, o documentos españoles en otro país. En este artículo te lo explicamos de forma clara y sin tecnicismos innecesarios.

¿Qué es una traducción jurada?

Una traducción jurada es una traducción con validez oficial, realizada por un traductor-intérprete jurado (TIJ): un profesional habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación para dar fe de que la traducción es fiel y completa respecto al documento original.

Esa garantía se materializa en una certificación con la firma y el sello del traductor, que acompaña a la traducción. Gracias a ella, organismos públicos, juzgados, notarías o universidades aceptan el texto traducido como si fuera el propio documento. El término «jurada» procede de que el traductor, al ser nombrado, jura o promete desempeñar su función con fidelidad.

¿Quién puede hacer una traducción jurada?

Solo los traductores-intérpretes jurados nombrados por el Ministerio. Cada uno está habilitado para uno o varios idiomas concretos, y su nombramiento se obtiene superando el examen oficial o por otras vías que contempla la normativa para determinados titulados universitarios. Si quieres comprobar que un profesional está habilitado, el Ministerio publica en su página web un listado oficial de traductores-intérpretes jurados.

Importante: una traducción hecha por un amigo bilingüe, por alguien que domine el idioma o con una herramienta de traducción automática no tiene validez oficial, aunque sea perfecta.

¿Cómo es una traducción jurada?

Una traducción jurada incluye:

  • La traducción íntegra del documento: textos, sellos, firmas, anotaciones al margen, membretes y cualquier elemento que aparezca en el original.
  • Una certificación del traductor que acredita que la traducción es fiel y completa, e indica el idioma del original.
  • La firma y el sello del traductor jurado (o firma electrónica cualificada, si se entrega en formato digital).
  • Una referencia al documento de origen: se indica si el traductor ha trabajado a partir del original, de una copia o de una fotocopia cotejada, y se hace constar cualquier elemento ilegible o no traducible.

Cada vez más organismos aceptan la traducción jurada en formato digital con firma electrónica, pero no todos. Antes de encargarla, confirma con el organismo de destino si admite la versión electrónica o exige el documento en papel con sello original.

¿Cuándo necesitas una traducción jurada?

Cuando un organismo oficial te pide presentar un documento redactado en un idioma distinto al suyo. Los casos más habituales son:

  • Trámites de extranjería: permisos de residencia, reagrupación familiar, arraigo.
  • Solicitud de la nacionalidad española.
  • Homologación o convalidación de títulos y estudios.
  • Matrimonios, inscripciones y otros trámites del Registro Civil.
  • Procedimientos judiciales y notariales: sentencias, poderes, herencias.
  • Constitución de sociedades, licitaciones y otros trámites mercantiles.
  • Canje del permiso de conducir.
  • Oposiciones, bolsas de empleo y reconocimiento de cualificaciones profesionales.

También puede ocurrir a la inversa: si necesitas presentar un documento español en otro país, allí pueden pedirte una traducción oficial. Los requisitos dependen de cada país (algunos aceptan la de un traductor jurado español y otros exigen la de un traductor propio), así que conviene consultarlo con la autoridad de destino.

Consejo: la mejor forma de saber si necesitas una traducción jurada es preguntárselo directamente al organismo que solicita el documento. Pregunta también si hay que apostillarlo o legalizarlo antes de traducirlo. Tienes la lista completa de qué documentos necesitan traducción jurada en nuestro blog.

Traducción jurada y apostilla: no son lo mismo

Son dos trámites distintos que a menudo se confunden. La apostilla (Convenio de La Haya de 1961) certifica que la firma y el sello de un documento público son auténticos. La traducción jurada certifica que el contenido se ha trasladado fielmente a otro idioma.

Muchas veces se necesitan las dos: primero se apostilla el documento original y después se traduce, incluyendo también la apostilla en la traducción.

Qué necesitas para pedir presupuesto

  • Una copia escaneada o fotografía nítida del documento completo (anverso y reverso, con sellos y anotaciones).
  • El idioma del documento y el idioma al que hay que traducirlo.
  • El organismo ante el que lo vas a presentar, por si tiene requisitos específicos.
  • La fecha límite y el formato que necesitas (papel, digital o ambos).
  • La grafía exacta de los nombres propios, si debe coincidir con otros documentos (por ejemplo, con el pasaporte).

El precio y el plazo dependen del idioma, la extensión, la complejidad del documento y la urgencia. Por eso lo habitual es calcularlos a partir del documento concreto.

Preguntas frecuentes

¿Una traducción jurada caduca?

La traducción en sí no caduca, pero el organismo puede exigir que el documento original se haya emitido en una fecha reciente, como ocurre con los certificados de antecedentes penales.

¿Puedo traducir yo el documento y que un traductor lo selle?

No. El traductor jurado responde de la traducción que firma, por lo que debe realizarla él mismo.

¿Se puede traducir una fotocopia?

Depende de lo que exija el organismo. El traductor hará constar en la certificación si ha trabajado con el original, con una copia o con una fotocopia cotejada. Algunos organismos exigen que la traducción se haga a partir del original.

¿Qué diferencia hay con la traducción jurídica?

La jurada se define por su validez oficial y la jurídica por la temática del texto. Lo explicamos en detalle en nuestro artículo «Traducción jurada vs. traducción jurídica».

¿Necesitas una traducción jurada?

En Emme Language Studio te ayudamos a comprobar qué necesita exactamente tu trámite y te preparamos la traducción con todas las garantías. Envíanos tu documento y solicita tu presupuesto.

← Volver al blog