¿Cuánto cuesta una traducción jurada y cuánto tarda?
«¿Cuánto cuesta una traducción jurada?» y «¿cuánto tarda?» son las dos preguntas más habituales, y la respuesta honesta es que depende del documento. No hay una tarifa…
Leer más →«Jurada» y «jurídica» suenan casi igual y se confunden constantemente, incluso entre quienes contratan traducciones a menudo. Sin embargo, no son lo mismo: una habla de la validez oficial de la traducción y la otra, del tipo de texto que se traduce. Entender la diferencia te ahorrará tiempo, dinero y algún que otro requerimiento de la Administración.
La confusión nace de que se comparan dos categorías que no clasifican lo mismo:
Traducción jurídica: se define por su temática. Es la traducción de textos del ámbito del derecho (contratos, sentencias, estatutos, leyes, escrituras, demandas...). Puede hacerla cualquier traductor con formación y experiencia en derecho y, por sí misma, no tiene valor oficial.
Traducción jurada: se define por su validez legal. Es una traducción certificada con firma y sello por un traductor-intérprete jurado, y puede tener cualquier temática: un certificado de nacimiento, un título universitario o un contrato.
Por eso no son excluyentes. Un contrato traducido y sellado por un traductor jurado es, a la vez, una traducción jurídica (por su contenido) y jurada (por su validez). Y un certificado de nacimiento con traducción jurada no es jurídico en sentido estricto, aunque se use en trámites legales.
Si más adelante necesitas darle validez oficial a alguno de esos documentos, habrá que encargar una traducción jurada del documento original.
Los sistemas jurídicos no son equivalentes de un país a otro. Términos que parecen iguales designan figuras distintas: el «notary» anglosajón no cumple las mismas funciones que un notario español, y conceptos como «trust» o «barrister» no tienen un equivalente exacto en nuestro derecho.
Traducirlos exige comprender ambos ordenamientos y decidir con criterio si conviene traducir, explicar o mantener el término original. En una traducción jurada, además, cualquier decisión de este tipo debe tomarse sin alterar el contenido del original, recurriendo si hace falta a notas del traductor.
Sí. Muchos traductores jurados también trabajan como traductores jurídicos. La diferencia es que solo la traducción jurada lleva su certificación, su firma y su sello.
Depende de cada encargo. La jurada incluye la certificación y la responsabilidad legal del traductor; la jurídica exige una alta especialización en el tema. Lo más fiable es pedir presupuesto sobre el documento concreto.
Por lo general, no. Si el documento va a incorporarse a un procedimiento judicial o administrativo, lo habitual es aportar una traducción jurada.
¿No tienes claro qué traducción necesitas? Cuéntanos qué vas a hacer con el documento y te orientamos. En Emme Language Studio preparamos traducciones juradas y traducciones jurídicas adaptadas a cada caso.