¿Cuánto cuesta una traducción jurada y cuánto tarda?
«¿Cuánto cuesta una traducción jurada?» y «¿cuánto tarda?» son las dos preguntas más habituales, y la respuesta honesta es que depende del documento. No hay una tarifa…
Leer más →Conseguir la nacionalidad española es el paso final de un proceso largo, y la documentación es uno de los puntos donde más errores se cometen. Un certificado de nacimiento sin apostillar, unos antecedentes penales caducados o un apellido escrito de dos maneras distintas pueden retrasar el expediente meses. En este artículo repasamos qué documentos suelen traducirse, en qué orden prepararlos y qué errores conviene evitar.
Aviso: esta guía es orientativa y se centra en la nacionalidad por residencia, la vía más habitual. Los documentos concretos dependen de tu caso, de tu nacionalidad de origen y de la normativa vigente. Confirma siempre la lista actualizada en la sede electrónica del Ministerio de Justicia.
La nacionalidad por residencia exige residir legal y continuadamente en España durante un periodo que varía según el caso:
Existen también la nacionalidad por opción y por carta de naturaleza, con requisitos propios. El plazo excepcional de la disposición adicional octava de la Ley de Memoria Democrática (Ley 20/2022) finalizó el 22 de octubre de 2025, por lo que ya no admite nuevas solicitudes.
El procedimiento se regula en el Real Decreto 1004/2015 y en la Orden JUS/1625/2016, y se tramita de forma electrónica a través de la sede electrónica del Ministerio de Justicia. Además de la documentación, la persona solicitante debe acreditar su integración en la sociedad española mediante las pruebas del Instituto Cervantes: el examen de conocimientos constitucionales y socioculturales de España (CCSE) y, salvo exenciones, la prueba de lengua DELE A2.
Los documentos procedentes de países hispanohablantes no necesitan traducción, pero sí apostilla o legalización. Y algunos documentos emitidos en formularios plurilingües conforme a convenios internacionales pueden quedar exentos de traducción.
Depende de la antigüedad máxima que se exija para cada documento. Conviene traducir cuando ya tengas el documento apostillado y estés próximo a presentar la solicitud.
En general sí, porque el procedimiento se tramita en castellano, salvo que se trate de un formulario plurilingüe admitido o que el organismo indique lo contrario.
En trámites electrónicos se suele aportar el documento escaneado, pero conserva siempre los originales sellados y firmados.
Avisa al traductor cuanto antes. Los errores en nombres o fechas son fáciles de corregir antes de presentar el expediente, pero pueden complicar el trámite después.
Si vas a solicitar la nacionalidad española, envíanos tus documentos y te ayudamos a preparar las traducciones con los nombres, fechas y formatos que exige tu expediente. Solicita tu presupuesto en Emme Language Studio.