Traducción jurada para solicitar la nacionalidad española: documentos y requisitos

Conseguir la nacionalidad española es el paso final de un proceso largo, y la documentación es uno de los puntos donde más errores se cometen. Un certificado de nacimiento sin apostillar, unos antecedentes penales caducados o un apellido escrito de dos maneras distintas pueden retrasar el expediente meses. En este artículo repasamos qué documentos suelen traducirse, en qué orden prepararlos y qué errores conviene evitar.

Aviso: esta guía es orientativa y se centra en la nacionalidad por residencia, la vía más habitual. Los documentos concretos dependen de tu caso, de tu nacionalidad de origen y de la normativa vigente. Confirma siempre la lista actualizada en la sede electrónica del Ministerio de Justicia.

Vías para adquirir la nacionalidad y plazos de residencia

La nacionalidad por residencia exige residir legal y continuadamente en España durante un periodo que varía según el caso:

  • 10 años como regla general.
  • 5 años para personas refugiadas.
  • 2 años para nacionales de países iberoamericanos, Andorra, Filipinas, Guinea Ecuatorial y Portugal, y para sefardíes.
  • 1 año en supuestos como haber nacido en España, estar casado con una persona española (sin separación legal o de hecho) o ser viudo o viuda de español o española.

Existen también la nacionalidad por opción y por carta de naturaleza, con requisitos propios. El plazo excepcional de la disposición adicional octava de la Ley de Memoria Democrática (Ley 20/2022) finalizó el 22 de octubre de 2025, por lo que ya no admite nuevas solicitudes.

Cómo se tramita la nacionalidad por residencia

El procedimiento se regula en el Real Decreto 1004/2015 y en la Orden JUS/1625/2016, y se tramita de forma electrónica a través de la sede electrónica del Ministerio de Justicia. Además de la documentación, la persona solicitante debe acreditar su integración en la sociedad española mediante las pruebas del Instituto Cervantes: el examen de conocimientos constitucionales y socioculturales de España (CCSE) y, salvo exenciones, la prueba de lengua DELE A2.

Documentos habituales para personas mayores de 18 años

  • Certificado de nacimiento del país de origen, legalizado o apostillado y traducido.
  • Pasaporte completo, con todas sus páginas.
  • Certificado de antecedentes penales del país de origen, apostillado o legalizado y traducido. Puede sustituirse por un certificado consular de conducta.
  • Certificado de matrimonio, si la persona solicitante está casada.
  • Justificante del pago de la tasa.
  • Otros documentos según el caso: sentencias de divorcio, documentación de hijos o certificados que acrediten el supuesto de plazo reducido.

Los documentos procedentes de países hispanohablantes no necesitan traducción, pero sí apostilla o legalización. Y algunos documentos emitidos en formularios plurilingües conforme a convenios internacionales pueden quedar exentos de traducción.

Orden correcto para preparar el expediente

  1. Solicita los documentos originales en tu país, comprobando la antigüedad máxima que se admite.
  2. Apostilla o legaliza cada documento.
  3. Encarga la traducción jurada, incluyendo la apostilla o legalización.
  4. Comprueba que nombres, apellidos y fechas son idénticos en todos los documentos.
  5. Escanea todo con buena calidad y presenta la solicitud.

Errores frecuentes

  • Traducir antes de apostillar. La traducción queda incompleta y hay que repetirla.
  • Antecedentes penales caducados. Este certificado suele tener una validez limitada. Solicítalo cuando estés cerca de presentar la solicitud.
  • Discrepancias en nombres y apellidos entre el pasaporte, el certificado de nacimiento y la traducción. Pide al traductor que respete la grafía del pasaporte y avísale de cualquier particularidad (dos apellidos, apellidos compuestos, otro alfabeto).
  • Documentos incompletos: sin reverso, sin anotaciones al margen o sin todas las páginas del pasaporte.
  • Traducciones que no son juradas o que no ha realizado un traductor habilitado.
  • No conservar los originales. Guarda el documento original apostillado y la traducción con sello y firma originales, por si te los piden después.

Consejos prácticos

  • Empieza por los documentos que más tardan en obtenerse, normalmente los que dependen de organismos de otro país.
  • Pide la traducción cuando tengas la apostilla, pero sin adelantarte demasiado si el documento tiene una vigencia corta.
  • Solicita la traducción en formato digital y en papel, para cubrir la sede electrónica y cualquier trámite presencial posterior.
  • Si tu situación es compleja (cambios de nombre, varias nacionalidades, documentos de varios países), consulta con un abogado o gestor especializado. Un traductor jurado traduce, pero no asesora sobre el trámite.

Preguntas frecuentes

¿Con cuánta antelación debo pedir la traducción?

Depende de la antigüedad máxima que se exija para cada documento. Conviene traducir cuando ya tengas el documento apostillado y estés próximo a presentar la solicitud.

¿Hace falta traducir documentos que están en inglés?

En general sí, porque el procedimiento se tramita en castellano, salvo que se trate de un formulario plurilingüe admitido o que el organismo indique lo contrario.

¿Puedo presentar una copia de la traducción?

En trámites electrónicos se suele aportar el documento escaneado, pero conserva siempre los originales sellados y firmados.

¿Qué pasa si detecto un error en la traducción?

Avisa al traductor cuanto antes. Los errores en nombres o fechas son fáciles de corregir antes de presentar el expediente, pero pueden complicar el trámite después.

¿Necesitas una traducción jurada?

Si vas a solicitar la nacionalidad española, envíanos tus documentos y te ayudamos a preparar las traducciones con los nombres, fechas y formatos que exige tu expediente. Solicita tu presupuesto en Emme Language Studio.

← Volver al blog