Encargar la traducción jurada para la nacionalidad española

El expediente de nacionalidad española es un trámite largo, y la documentación es uno de los puntos donde más se tropieza. Un nombre escrito de dos formas distintas, una apostilla que falta en la traducción o un certificado traducido antes de tiempo pueden retrasar el proceso. En Emme Language Studio preparamos las traducciones juradas de tu expediente cuidando cada detalle, para que todo llegue en regla.

Esta página explica cómo trabajamos. Si prefieres una guía completa de plazos, documentos y orden del trámite, la tienes en Traducción jurada para solicitar la nacionalidad española.

Qué documentos solemos traducir

Depende de tu caso y de tu país de origen, pero los documentos que más traducimos para este trámite son:

  • Certificado de nacimiento, legalizado o apostillado.
  • Certificado de antecedentes penales del país de origen, apostillado o legalizado. Tienes más información en traducción jurada de antecedentes penales.
  • Certificado de matrimonio, si estás casado o casada.
  • Sentencias de divorcio y otros documentos de estado civil.
  • Documentos de hijos menores, cuando corresponda.
  • Otros documentos que acrediten tu situación, según el supuesto por el que solicites la nacionalidad.

Los documentos procedentes de países hispanohablantes no necesitan traducción, pero sí pueden necesitar apostilla o legalización. Y ciertos documentos emitidos en formularios plurilingües pueden quedar exentos de traducción. Si no estás seguro, envíanoslo y te lo decimos.

Qué cuidamos en cada traducción

  • Que el orden sea el correcto. Primero se apostilla o legaliza el documento original y después se traduce, incluyendo la apostilla en la traducción. Si se traduce antes, la traducción queda incompleta y hay que repetirla.
  • Que los nombres y apellidos coincidan con tu pasaporte y con el resto de documentos, incluida la transliteración si el original no está en alfabeto latino.
  • Que las fechas y los datos sean idénticos en todos los documentos del expediente.
  • Que la traducción sea completa: sellos, firmas, anotaciones al margen y reversos.

Cómo lo hacemos

  1. Nos envías por email los documentos, los idiomas y la fecha límite.
  2. En menos de 4 horas te enviamos un presupuesto detallado.
  3. Con el presupuesto aprobado, empezamos la traducción.

Trabajamos en remoto, así que puedes encargarlo desde cualquier lugar. Más detalles en traducción jurada online.

Consejos para no perder tiempo

  • Empieza por los documentos que más tardan en conseguirse, normalmente los que dependen de organismos de otro país.
  • Pide la traducción cuando ya tengas el documento apostillado, pero sin adelantarte demasiado si tiene una vigencia corta.
  • Confirma con el organismo qué formato acepta: digital con firma electrónica o papel con sello original.
  • Guarda siempre los originales y las traducciones con firma y sello originales.

Esta página es informativa. Los requisitos concretos de tu expediente dependen de tu caso y de la normativa vigente: confírmalos en la sede electrónica del Ministerio de Justicia o con tu abogado o gestor.

Preguntas frecuentes

¿Necesito traducir el pasaporte?

Depende del organismo y del alfabeto del documento. Consúltalo antes de encargar la traducción y, si tienes dudas, escríbenos.

¿Puedo traducir solo algunos documentos?

Sí. Puedes encargarnos solo los que necesites. Lo habitual es traducir cada documento completo.

¿Qué pasa si hay un error en un nombre?

Avísanos cuanto antes. Los errores en nombres o fechas son fáciles de corregir antes de presentar el expediente, pero pueden complicar el trámite después.

Pide tu presupuesto

Si vas a solicitar la nacionalidad española, envíanos tus documentos y te ayudamos a prepararlo todo. Solicita tu presupuesto.

← Volver al blog