Traducción jurada de antecedentes penales

El certificado de antecedentes penales es, junto con el de nacimiento, uno de los documentos que más se piden en los trámites de extranjería, nacionalidad y visados. También es uno de los que más problemas da, porque tiene que estar apostillado o legalizado, traducido de forma jurada y, además, ser reciente. Traducimos tus antecedentes penales con el sello y la firma de un traductor jurado, cuidando el orden y los plazos para que no tengas que repetirlos.

Para qué trámites se pide

Se solicita habitualmente en:

Según el trámite, el organismo puede pedirte el certificado del país de origen y, en algunos casos, también el de otros países donde hayas residido durante un periodo determinado. Confírmalo con el organismo o con tu abogado.

El orden correcto

  1. Solicita el certificado en el país que corresponda, sin adelantarte demasiado: suele tener una validez limitada.
  2. Apostíllalo o legalízalo. Sin este paso muchos organismos no lo aceptan.
  3. Tradúcelo de forma jurada, incluyendo en la traducción la apostilla o legalización.
  4. Preséntalo dentro del plazo de vigencia que exija el organismo.

Si se traduce antes de apostillar, la traducción queda incompleta y probablemente haya que repetirla.

Cuánto dura su validez

No hay una regla única: depende del organismo y del trámite. Muchas veces se exige que el certificado sea reciente y la antigüedad máxima puede ser de unos pocos meses, por lo que conviene comprobarla en la lista de requisitos antes de pedirlo. Cuando tengas la fecha límite, indícanosla y planificamos la traducción para que llegues a tiempo.

Qué cuidamos en la traducción

  • Que los datos personales coincidan con tu pasaporte: nombres, apellidos, fecha y lugar de nacimiento, filiación.
  • Que se traduzcan todos los elementos: sellos, firmas, códigos de verificación, anotaciones y la apostilla.
  • Que se respete la forma del documento original, incluidos los certificados digitales con firma electrónica o código QR, indicando en la traducción cómo se ha trabajado.
  • Que la terminología jurídica del país de origen quede bien trasladada al español.

Cómo lo hacemos

Trabajamos por correo electrónico, en remoto:

  1. Nos envías una copia legible del certificado completo, con la apostilla, junto con la fecha límite.
  2. En menos de 4 horas recibes un presupuesto detallado.
  3. Con el presupuesto aprobado, empezamos la traducción.

Si el organismo exige papel con sello original, avísanos al pedir presupuesto. Más información en traducción jurada online.

Preguntas frecuentes

¿Puedo traducir el certificado antes de apostillarlo?

No es recomendable. Si se traduce antes de apostillar, la traducción queda incompleta y probablemente haya que repetirla.

¿Traducís certificados de antecedentes de cualquier país?

Traducimos desde cualquier idioma al español, así que podemos trabajar con certificados de cualquier país. Envíanos una copia y te enviamos el presupuesto.

¿Y si el certificado es digital?

Es habitual que se emitan certificados con firma electrónica o código QR. Envíanoslo tal como lo has recibido y confirma con el organismo si acepta la traducción en formato digital.

¿El certificado puede caducar antes de presentarlo?

Sí, si el organismo exige una antigüedad máxima. Por eso conviene calcular bien los plazos y pedir la traducción cuando ya tengas el documento apostillado.

Pide tu presupuesto

Envíanos tu certificado y tu fecha límite. Solicita tu presupuesto y te respondemos en menos de 4 horas.

← Volver al blog