Traducción jurada para arraigo y reagrupación familiar

El arraigo y la reagrupación familiar son dos de los trámites de extranjería más habituales, y en los dos intervienen muchos documentos extranjeros: certificados de estado civil, antecedentes penales, documentos de los hijos… Traducimos de forma jurada toda esa documentación, con el sello y la firma de un traductor jurado, para que tu expediente o el de tu cliente llegue completo y en plazo.

Qué documentos suelen necesitar traducción

Cada caso es distinto y los requisitos los marca el organismo, pero estos son los documentos que más traducimos para estos trámites.

Para el arraigo (social, laboral, familiar o socioformativo, entre otros):

  • Certificado de antecedentes penales del país de origen y, si procede, de otros países. Ver traducción jurada de antecedentes penales.
  • Certificado de nacimiento.
  • Documentos que acrediten vínculos familiares, laborales o formativos emitidos en el extranjero.
  • Contratos, certificados de empresa o informes de otros países, cuando corresponda.

Para la reagrupación familiar:

  • Certificados de matrimonio o de pareja de hecho.
  • Certificados de nacimiento de hijos.
  • Sentencias de divorcio, de custodia o de adopción.
  • Autorizaciones del otro progenitor, cuando se reagrupa a menores.
  • Documentos que acrediten la dependencia o el parentesco.

Estos documentos suelen requerir apostilla o legalización antes de la traducción. Más detalles sobre certificados de estado civil en certificados de nacimiento, matrimonio y títulos.

Qué cuidamos para evitar requerimientos

  • La coherencia entre documentos. Los nombres, apellidos y fechas deben coincidir en todos los documentos de la familia. Cuando hay diferencias (por ejemplo, por diferente transliteración), las señalamos en la traducción.
  • La apostilla incluida en la traducción, para que el documento quede completo.
  • La traducción íntegra: sellos, anotaciones, reversos y cualquier elemento del original.
  • Los plazos. Conocerás la fecha de entrega desde el primer día para que puedas planificar la presentación.

Si eres despacho, abogado o asesoría

Trabajamos habitualmente con despachos de extranjería, abogados de inmigración y asesorías. Tú te ocupas de tu cliente; nosotros, de que las traducciones lleguen con rigor terminológico y a tiempo. Si gestionas varios expedientes, escríbenos y organizamos los encargos de la forma que mejor te encaje.

Cómo funciona

  1. Nos envías por email los documentos, los idiomas y la fecha límite.
  2. En menos de 4 horas recibes un presupuesto detallado y desglosado.
  3. Con el presupuesto aprobado, empezamos la traducción.

Todo el proceso es en remoto. Más información en traducción jurada online.

Esta página es informativa: los requisitos de cada procedimiento los establece la normativa vigente y el organismo competente. Confírmalos con la fuente oficial o con un profesional de extranjería.

Preguntas frecuentes

¿Hay que traducir los documentos de toda la familia?

Depende del trámite. Normalmente hay que aportar traducidos los documentos que acreditan la relación familiar y la situación de cada persona incluida en la solicitud. Consulta con el organismo o con tu abogado cuáles necesitas.

¿Podéis traducir los documentos de varios familiares a la vez?

Sí. Podemos presupuestar y entregar todos los documentos de un mismo expediente de forma conjunta.

¿Y si el nombre aparece escrito de forma distinta en cada documento?

Cuéntanoslo al encargar la traducción. Respetamos la grafía de tu pasaporte y dejamos constancia de las diferencias para evitar problemas en el trámite.

Pide tu presupuesto

Cuéntanos qué trámite estás preparando y qué documentos tienes. Solicita tu presupuesto.

← Volver al blog