Traducción jurada de certificados de nacimiento, matrimonio y títulos

Los certificados de nacimiento, los de matrimonio y los títulos académicos son los documentos que más se traducen en trámites de extranjería, nacionalidad y homologación de estudios. Los traducimos de forma jurada, con el sello y la firma de un traductor jurado, cuidando los nombres, las fechas y la terminología oficial de cada país.

Certificados de nacimiento y matrimonio

Son documentos de estado civil que se piden en casi todos los trámites: nacionalidad, NIE y residencia, arraigo y reagrupación familiar o el registro de un matrimonio. En cada país tienen un formato distinto, y a veces existen varias versiones (extracto, certificado literal, certificado plurilingüe), por lo que conviene comprobar cuál pide el organismo.

Traducimos también otros documentos de estado civil: certificados de soltería o de capacidad matrimonial, libros de familia, sentencias de divorcio o certificados de convivencia.

Algunos documentos emitidos en formularios plurilingües, conforme a convenios internacionales, pueden quedar exentos de traducción. Si no sabes si es tu caso, envíanoslo y te lo decimos.

Títulos y expedientes académicos

Para homologar o convalidar estudios, para un visado de estudios o para acreditar tu cualificación profesional, suele hacer falta traducir:

  • El título universitario, de bachillerato o de formación profesional.
  • El expediente o certificado de notas.
  • Los programas y planes de estudios, que suelen pedirse en homologaciones y convalidaciones.
  • Certificados de idiomas y otros certificados académicos.

Los nombres de asignaturas, de instituciones y de títulos no siempre tienen un equivalente exacto en el sistema español. Dejamos constancia en la traducción de lo necesario, sin alterar el contenido del original.

Apostilla y legalización

Los documentos públicos extranjeros suelen tener que estar apostillados o legalizados antes de presentarlos. El orden es siempre el mismo:

  1. Obtén el documento original con la antigüedad que se exija.
  2. Apostíllalo o legalízalo.
  3. Tradúcelo de forma jurada, incluyendo la apostilla en la traducción.

Si se traduce antes de apostillar, la traducción queda incompleta y probablemente haya que repetirla.

Qué cuidamos en la traducción

  • Los nombres y apellidos exactamente como figuran en tu pasaporte, con la transliteración correcta cuando el original no está en alfabeto latino.
  • Las fechas, que deben coincidir con las de los demás documentos del expediente.
  • La traducción íntegra: sellos, firmas, escudos, membretes, anotaciones al margen y reversos.
  • La terminología oficial de cada país y, cuando existe un equivalente consolidado en España, su uso.

Cómo trabajamos

  1. Nos envías por email una copia legible del documento completo, el idioma y la fecha límite.
  2. En menos de 4 horas recibes un presupuesto detallado.
  3. Con el presupuesto aprobado, empezamos la traducción.

Todo en remoto. Más información en traducción jurada online.

Preguntas frecuentes

¿Qué certificado de nacimiento debo traducir, el extracto o el literal?

Depende del organismo y del trámite. Consúltalo antes de pedirlo en origen, porque hacerlo después supone repetir el proceso.

¿Podéis traducir un título en un alfabeto no latino?

Sí. Traducimos desde cualquier idioma al español, y cuidamos la transliteración de nombres propios según tu pasaporte.

¿Traducís también los programas de las asignaturas?

Sí. Si tu trámite exige programas, planes de estudios o guías de asignaturas, también los traducimos.

¿Una fotocopia vale para traducir?

Depende de lo que exija el organismo. Lo habitual es trabajar con una copia legible del documento completo; si el organismo exige que se traduzca a partir del original, indícanoslo.

Pide tu presupuesto

Envíanos tus certificados y títulos. Solicita tu presupuesto y te respondemos en menos de 4 horas.

← Volver al blog