Traducción jurada para el NIE y la residencia en España

Cuando te instalas en España, buena parte del papeleo depende de que tus documentos extranjeros estén en castellano y con validez oficial. Traducimos de forma jurada los documentos que piden los trámites de NIE, autorizaciones de residencia y visados, con el sello y la firma de un traductor jurado, para que lleguen en regla a extranjería, a la oficina consular o a la administración que corresponda.

NIE, residencia y visados: qué se suele pedir

El NIE (número de identidad de extranjero) y los distintos permisos de residencia tienen requisitos diferentes según tu situación: residencia no lucrativa, trabajo, estudios, reagrupación familiar, arraigo, etc. Por eso la lista de documentos cambia de un caso a otro. Los que con más frecuencia necesitan traducción jurada son:

  • Certificado de nacimiento.
  • Certificado de antecedentes penales del país de origen (y, en ocasiones, de otros países donde hayas residido). Más en traducción jurada de antecedentes penales.
  • Certificado de matrimonio o de pareja de hecho, si el trámite incluye a tu familia.
  • Documentos económicos o laborales: contratos de trabajo, certificados de empresa o de ingresos, extractos o certificados bancarios.
  • Seguros médicos y otros documentos emitidos en el extranjero que acrediten un requisito.
  • Títulos y certificados académicos o profesionales.

También traducimos la documentación del visado no lucrativo y de otros trámites de inmigración. Si tu trámite es el de nómada digital, tienes una página específica: visado de nómada digital.

Apostilla y orden de los trámites

Muchos documentos extranjeros tienen que estar apostillados o legalizados antes de presentarlos. El orden habitual es:

  1. Obtener el documento original, con la antigüedad que se exija.
  2. Apostillarlo o legalizarlo.
  3. Traducirlo de forma jurada, incluyendo la apostilla en la traducción.

Si se traduce antes de apostillar, la traducción queda incompleta y probablemente haya que repetirla. Antes de encargar nada, confirma con el organismo qué documentos pide y con qué requisitos.

Cómo trabajamos

Trabajamos en remoto, de forma sencilla:

  1. Nos envías un email con tus documentos, el idioma y la fecha límite.
  2. En menos de 4 horas recibes un presupuesto detallado, con cada concepto desglosado.
  3. Con el presupuesto aprobado, empezamos la traducción.

Si tienes que entregar la traducción en papel o en digital, indícanoslo al pedir presupuesto. Más información en traducción jurada online.

Consejos prácticos

  • Revisa que el nombre de tus documentos coincida con el de tu pasaporte. Si hay diferencias, avísanos al encargar la traducción.
  • Comprueba la antigüedad máxima admitida: muchos certificados deben ser recientes.
  • Envíanos el documento completo, con anverso, reverso, sellos y anotaciones.

Esta página es orientativa: los requisitos de cada trámite los fija el organismo y pueden cambiar. Confírmalos siempre en la fuente oficial o con tu abogado o gestor.

Preguntas frecuentes

¿Necesito traducción jurada para solicitar el NIE?

Depende del trámite y del organismo. Si te piden presentar documentos redactados en otro idioma, lo habitual es aportarlos con traducción jurada. Consúltalo antes de encargarla.

¿Puedo encargar la traducción antes de venir a España?

Sí. Muchas personas lo hacen para preparar un visado o para tener los documentos listos al llegar. Solo necesitamos una copia legible.

¿Traducís contratos de trabajo y certificados bancarios?

Sí. Traducimos contratos, certificados de empresa, certificados bancarios y otros documentos laborales o económicos.

Pide tu presupuesto

Cuéntanos qué trámite estás preparando y qué documentos tienes. Solicita tu presupuesto y te responderemos en menos de 4 horas.

← Volver al blog