Traducción jurada para el visado de nómada digital

Si trabajas en remoto y quieres vivir en España, el visado o la autorización de residencia para teletrabajadores internacionales (el llamado visado de nómada digital) exige reunir documentación de tu país: títulos, contratos, certificados de empresa, antecedentes penales… Traducimos de forma jurada toda esa documentación, con el sello y la firma de un traductor jurado, para que tu solicitud llegue completa.

Este régimen se regula en la Ley 28/2022, de fomento del ecosistema de las empresas emergentes, y en su desarrollo reglamentario. Los requisitos concretos los fija la normativa vigente y pueden cambiar, así que conviene confirmarlos con la fuente oficial o con un profesional de extranjería.

Qué documentos suelen necesitar traducción

Aunque cada caso varía, estos son los documentos que más traducimos para este trámite:

  • Títulos académicos y certificados de estudios, que acrediten tu cualificación.
  • Certificados de experiencia profesional o cartas de referencia.
  • Contratos de trabajo o de servicios con empresas o clientes que están fuera de España.
  • Certificados de empresa, de antigüedad o de ingresos.
  • Certificado de antecedentes penales del país de origen o de los países donde hayas residido. Ver traducción jurada de antecedentes penales.
  • Certificados de matrimonio y de nacimiento, si la solicitud incluye a tu familia. Ver certificados de nacimiento, matrimonio y títulos.

Visado no lucrativo

También traducimos la documentación del visado no lucrativo, otra de las vías habituales para residir en España sin ejercer una actividad laboral en el país. Los documentos son parecidos (antecedentes penales, certificados médicos o de seguro, justificantes económicos), y en ambos casos conviene revisar con antelación cuáles exige el consulado.

Cómo preparar los documentos

  1. Reúne los originales que te pide el consulado o el organismo, con la antigüedad exigida.
  2. Apostilla o legaliza los que lo requieran.
  3. Tradúcelos de forma jurada, incluyendo en la traducción la apostilla o legalización.

Si se traduce antes de apostillar, la traducción puede quedar incompleta y haber que repetirla. Y si tu documento ya está en castellano, no necesita traducción, pero sí puede necesitar apostilla.

Cómo trabajamos

Trabajamos 100 % en remoto, lo que encaja bien con tu forma de trabajar y con el hecho de que muchas veces todavía no estás en España:

  1. Nos envías por email tus documentos, el idioma y la fecha límite.
  2. En menos de 4 horas recibes un presupuesto detallado.
  3. Con el presupuesto aprobado, empezamos la traducción.

Indícanos si el consulado acepta traducción digital o la exige en papel, para organizar la entrega. Más información en traducción jurada online.

Preguntas frecuentes

¿Tengo que traducir también los documentos que están en inglés?

En la mayoría de trámites sí, salvo que el organismo indique expresamente que admite documentación en ese idioma. Consúltalo antes de encargar la traducción.

¿Traducís contratos con clientes o empresas extranjeras?

Sí. Traducimos contratos de trabajo, contratos de servicios y otros documentos que acrediten tu actividad.

¿Cuántos documentos debo traducir?

Solo los que pida el organismo para tu caso. Si tienes dudas, envíanos la lista de requisitos que te han dado y te orientamos sobre qué hay que traducir.

Pide tu presupuesto

Cuéntanos qué visado estás preparando y qué documentos tienes. Solicita tu presupuesto.

← Volver al blog